sctoagn
Posted on 2012-10-22 00:18:10 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
The reason no one's bothered to translate this one yet is because the artist did something pretty annoying: he had the text bleed off the edges of the speech bubble. And because Japanese sentences aren't arranged like English ones, it presents a migraine-inducing nightmare for a translator. Do you:
a) offer your own educated guesses as to what's being said offscreen as translation? Or do you
b) only translate exactly what is shown onscreen, resulting in a whole bunch of sentence fragments?

I've done the best I could.

Stem_Cell
Posted on 2012-11-20 09:42:06 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
Thank you very much for your nice effort sctoagn!

1