Score + - 0 Report post.
Posted on 2012-11-12 21:13:42 by Digitalgame
Remove | Add note | Keep | Edit | Note history | Tag History | Previous | Next
3 comments (0 hidden)
Mindwipe
Posted on 2012-11-12 21:45:35 Score: 0 (vote Up/Down) (Report as spam)
Good lord. I had to spend the last 10 minutes trying to figure out how to correctly romanize/westernize Kanu's name and I still don't feel any closer to it. Apparently, in the 1st season English anime, her name is listed as "Kanu Uncho". In seasons 2 and 3, it's "Unchou Kan'u". And Wikipedia has it as "Unchou Kanu". @_@
SheShe
Posted on 2012-11-12 21:55:15 Score: 0 (vote Up/Down) (Report as spam)
Usually I'd go with Danbooru's or latest english release, with exceptions to when accent marks or the like are thrown in, because hell, most people are gonna miss that.
Mindwipe
Posted on 2012-11-12 21:59:26 Score: 0 (vote Up/Down) (Report as spam)
Well, I went with Wikipedia's, since the English anime has seemingly settled on "Unchou" as her first name (we'll see what it is when S4 comes out), and it was simpler without the apostrophe.
Posted on 2012-11-12 21:13:42 by Digitalgame
Remove | Add note | Keep | Edit | Note history | Tag History | Previous | Next
3 comments (0 hidden)
Mindwipe
Posted on 2012-11-12 21:45:35 Score: 0 (vote Up/Down) (Report as spam)
Good lord. I had to spend the last 10 minutes trying to figure out how to correctly romanize/westernize Kanu's name and I still don't feel any closer to it. Apparently, in the 1st season English anime, her name is listed as "Kanu Uncho". In seasons 2 and 3, it's "Unchou Kan'u". And Wikipedia has it as "Unchou Kanu". @_@
SheShe
Posted on 2012-11-12 21:55:15 Score: 0 (vote Up/Down) (Report as spam)
Usually I'd go with Danbooru's or latest english release, with exceptions to when accent marks or the like are thrown in, because hell, most people are gonna miss that.
Mindwipe
Posted on 2012-11-12 21:59:26 Score: 0 (vote Up/Down) (Report as spam)
Well, I went with Wikipedia's, since the English anime has seemingly settled on "Unchou" as her first name (we'll see what it is when S4 comes out), and it was simpler without the apostrophe.
1